Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Go Ahead
Episode 10
Ayah,
Guru hari ini
menelepon,
dan membicarakan tentang
urusan memilih universitas.
Apa yang dia katakan padamu?
Dia menyarankan
untuk memilih Beijing Jiaotong University
sebagai pilihan pertama.
Tapi aku bilang,
aku akan mendiskusikannya dulu dengan kalian.
Bagus sekali.
Bukankah kamu dari dulu
ingin mendaftar ke universitas itu?
Ayah Ling mendukungmu.
Kebetulan hari ini kalian juga ada di sini,
jadi aku ingin
mendiskusikannya dengan kalian.
Betul, diskusi, betul.
Sebenarnya aku sudah memikirkannya lama sekali,
aku rasa aku
masih ingin kuliah di luar negeri.
Apakah
Zhao Huaguang itu
mencarimu lagi dan bilang sesuatu?
Dia memang mencariku,
tapi aku juga memikirkannya,
aku rasa
itu bagus sekali.
Dan juga, guru pembimbing juga bilang,
kalau ada kesempatan
untuk kuliah di luar negeri,
itu bagus sekali.
Kenapa sekarang tiba-tiba
berpikir untuk kuliah ke luar negeri lagi?
Bukankah kamu dari dulu ingin kuliah
di Beijing bersama dengan Ling Xiao?
Tapi kalau belajar ke luar negeri,
mungkin akan lebih baik kan?
Dulu di keluarga kita juga tidak ada kesempatan ini,
jadi aku juga tidak berpikir
ke arah sini.
Tapi sekarang aku rasa
kelebihan kuliah ke luar negeri itu
lebih banyak daripada kekurangannya.
Pertama,
Ayah tidak perlu menanggung biayaku
selama kuliah,
bisa membantumu meringankan banyak beban.
Beban dari mana?
Kondisi keluarga kita
juga tidak terlalu sulit.
Tapi Ayah bekerja terlalu keras.
Dua hari lalu pun sampai jatuh sakit.
Itu karena renovasi,
kelelahan karena renovasi.
Cakram tulang belakang Ayah,
dan bahu Ayah juga,
setiap hari harus menguleni adonan,
terus membungkuk dan bekerja tanpa henti,
sampai harus pakai salep pun dalam tahun=tahun ini.
Bukankah orang dewasa semuanya begini?
Semuanya bekerja keras.
Kamu ini,
bukan hanya Ayah sendirian yang bekerja keras.
Tapi aku tidak ingin membuat Ayah
bekerja begitu keras,
juga tidak ingin membuat Ayah begitu lelah.
Ayah bisa
mempekerjakan seorang karyawan,
dan banyak-banyak istirahat.
Jadi tidak peduli aku ada di mana saja,
aku akan merasa tenang.
Ayah,
aku benar-benar ingin pergi.
Biarkan aku pergi saja.
Sebenarnya... sebenarnya kuliah di mana pun itu
sama saja,
sama saja harus kuliah di luar kota.
Setelah aku lulus, aku akan pulang.
Ini, ini, kenapa dulu aku
tidak memikirkannya?
Ziqiu bilang begini,
kuliah di luar negeri itu
hanya ada sisi positifnya saja,
tidak ada kerugiannya sama sekali,
betul tidak?
Kuliah ke luar negeri itu hal yang baik,
menurutmu, aku...
aku...
bagaimana mungkin kami berdua
tidak akan setuju denganmu?
Betul tidak?
Betul tidak, Haichao?
Haichao.
Anakmu menunggu jawaban.
♫Sayang,♫
♫kadang-kadang♫
♫merasa sangat lelah,♫
♫juga♫
♫menangis♫
♫dalam kesepian.♫
Baiklah.
♫Rasa pertumbuhan.♫
Pergilah.
♫Kita juga pernah saling bergantung.♫
♫Menanggung,♫
♫kehilangan,♫
♫tetap menyambut masa depan.♫
Ja...jangan menangis saat makan.
Nanti tersedak.
Ayahmu, dia
tidak rela berpisah denganmu.
♫Mungkin kamu♫
Sebenarnya dia sangat rela hati.
Cepat makan painya.
♫juga sama.♫
Cepat makan painya.
Pakai minyak banyak.
Wangi sekali.
♫Ingin berusaha untuk melupakan,♫
Setelah kamu ke luar negeri,
ingin makan pun juga tidak ada.
♫berusaha untuk tumbuh dewasa.♫
Apakah kakakmu dan kakak kecilmu
sudah mulai memilih universitas?
Iya.
Pilihan pertama kakakku Beijing University.
Pilihan pertama kakak kecilku Beijing Jiaotong University.
Pasti semuanya lancar.
Tapi untungnya, ujian sudah selesai,
baru Ibunya jatuh sakit.
Kalau tidak, Ling Xiao pasti akan terpengaruh.
Bagaimana keadaan Ibunya akhir-akhir ini?
Kakakku bilang dia sudah sadar.
Awalnya tidak berani memberi tahu dia
bahwa suami dan ibunya
meninggal dunia.
Masih menyembunyikannya.
Masalah yang ada di sini bisa disembunyikan,
bagaimana bisa menyembunyikan masalah yang ada di sana?
Makanya, tidak bisa disembunyikan.
Benar-benar emosional, tidak bisa diterima.
Iya.
Siapa pun juga tidak akan bisa menerimanya.
Oh iya, Mingyue,
aku sudah mencarikan sepasang sepatu
untuk kakakku dan kakak kecilku,
tapi uangku tidak cukup,
masih kurang 200 Yuan lagi.
Apa kamu bisa meminjami aku uang?
Akan aku kembalikan setelah aku mulai kuliah.
Bagaimana kalau begini,
aku belikan sepasang
untuk ulang tahun Ling Xiao.
Kamu beli satu pasang lagi untuk He Ziqiu,
sebagai hadiah kenaikan kelas.
Tidak bisa, tidak bisa, bagaimana bisa begitu.
Aku harus memberikannya sendiri.
Kalau kakakku tahu,
dia bisa membunuhku.
Baiklah kalau begitu.
Kita pergi sekarang.
Ayo.
Kakak kecil,
kenapa kamu masih tidur?
Kamu bahkan mengunci pintunya.
Ayo bangun.
Sudah pulang ya.
Ayah.
Aku mau pergi ke tempat konstruksi.
Oh.
Ayah.
Kalian berdua
nanti pergilah beli lauk.
Di rumah tidak ada lauk.
Baiklah.
Kalian main saja di rumah ya.
Kalian bertengkar ya?
Bertengkar apa?
Tidak bertengkar kah?
Kenapa aku merasa sedikit canggung?
Kamu minta kakak kecilmu untuk menceritakannya padamu saja.
Atau,
bicarakan saja
setelah Ling Xiao pulang.
Kalian berdua sedang membicarakan
acara ulang tahun kakak ya?
Setelah dia pulang, kita buat acara lain pengganti saja.
Nanti kita bicara lagi.
Aku pergi dulu.
Aku harus beli hadiah
apa untuk kakak ya?
Aku benar-benar tidak tahu harus beli apa.
Menurutmu kalau beli sepatu olahraga bagaimana?
Oke.
Oke?
Oke.
Nak,
selamat ulang tahun.
Semoga kamu sehat selalu,
aman dan bahagia.
Ling Xiao,
selamat ulang tahun.
Kamu harus menjaga dirimu dengan baik.
Jangan sampai kelelahan.
Setelah kamu pulang,
kita buat acara ulang tahun pengganti untukmu.
Ling Xiao,
selamat ulang tahun.
Cepat pulang.
Li Jianjian merindukanmu setiap hari di rumah.
Kakakku yang paling aku sayangi,
selamat ulang tahun.
Terima kasih kamu telah datang ke dunia ini
18 tahun yang lalu,
dan menjadi kakakku.
Aku sangat, sangat mencintaimu.
Menyayangimu selama-lamanya,
selama-lamanya.
Sayang kamu, sayang kamu.
Kamu harus bahagia ya.
Ibumu sekarang begini,
kamu masih bisa tersenyum.
Aku harus pulang 2 hari lagi.
Aku sudah berdiskusi
dengan paman Jin,
memintanya untuk mencari perawat.
Setelah dia selesai kerja,
dia juga akan datang merawat ibumu.
Kamu baru mulai kuliah bulan September,
selama waktu ini,
kamu harus di sini
untuk menemani dan merawat ibumu.
Dia tidak boleh sendirian.
Aku juga harus pulang 2 hari lagi.
Ayahmu menyuruhmu pulang?
Bukan.
Aku sudah lama tidak pulang.
Aku rindu adikku.
Kamu!
Ibumu sekarang begini,
kamu masih mau pulang melihat adikmu.
Dia menangis sampai seperti itu kemarin,
sampai harus diberikan obat penenang.
Kamu tidak lihat ya?!
Memang benar ibu yang paling mengenal anaknya.
Waktu kamu kecil,
Yunyun meninggal karenamu.
Kamu tidak meneteskan air mata sedikit pun.
Ibumu cerai, tidak menginginkanmu,
kami sekeluarga memakinya.
Sekarang kelihatannya,
yang paling memahamimu itu memang ibumu.
Kamu memang adalah binatang berdarah dingin!
Kenapa kamu masih belum tidur?
Buat apa mematikan lampu?
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, kakak.
Selamat ulang tahun.
Kakak, buat permintaan.
Aku tidak pernah membuat permintaan
waktu ulang tahun.
Kenapa?
Karena,
kakak tidak pernah melihat
keajaiban muncul.
Jadi kakak tidak percaya ada Tuhan.
Ada.
Tapi Tuhan tinggal di langit,
jauh sekali.
Harus membuat permintaan di dalam hati
dengan suara yang keras baru bisa didengar.
Serius?
Iya.
Apa kakak sudah membuat permintaan di dalam hati dengan suara keras?
Tiup lilin.
Maaf, kak,
waktunya terlalu malam sekali saat aku pergi ke toko kue.
Hanya tersisa satu potong kecil ini saja.
Tidak apa-apa.
Mungkin aku ditakdirkan
untuk hanya bisa mendapatkan sepotong kue kecil ini saja.
Bukan begitu.
Ayo kita makan kue.
Aku pergi ambil garpu.
Aku dengar,
manusia tumbuh dewasa
dalam waktu sekejap.
Waktu yang mana?
Kak,
kamu akhirnya pulang juga.
Aku rindu sekali padamu.
Cepat turun, panas sekali.
Tidak mau,
aku mau begini.
Aku tidak panas.
Aku tidak peduli.
Turun, turun.
Tidak mau, tidak mau.
Cepat.
Jianjian ini,
benar-benar tidak mirip anak cewek.
Makan udang.
Terima kasih, Yah.
Makan iga.
Sama-sama.
Kamu jadi kurus.
Ayahmu sudah tidak pulang 2 hari,
mungkin dia pergi menangkap orang lagi dengan terus mengawas di tempatnya.
Apa Ziqiu pergi bermain?
Iya.
Dia pergi mencari temannya.
Sudah 2 hari aku tidak melihatnya,
dia main tanpa henti.
Jangan bicarakan orang lain,
kalau kakakmu tidak pulang,
bukankah kamu juga akan pergi mencari Qi Mingyue?
Kakakku pulang,
aku tidak akan pergi ke mana pun.
Aku akan tinggal di rumah menjaganya.
Menjaga kakakmu di rumah tidak masalah,
tapi jangan memeluk kakakmu seperti itu
di luar rumah.
Kamu dengar tidak?
Aku tidak memeluknya.
Katakan sekali lagi,
aku melihatnya dari dapur.
Kamu memeluk kakakmu,
seperti monyet memeluk pohon,
Kedua kakimu menggantung begitu,
apa itu tampak seperti seorang gadis?
Aku,
aku memeluk sebentar kenapa jadi masalah?
Di jalanan begitu banyak orang ciuman,
kenapa kamu tidak berkata apa-apa?
Aku tidak peduli dengan anak keluarga lain.
Kamu adalah putriku, jadi aku harus mengurusimu.
Kamu lihat, kamu lihat,
kakakmu pun menertawakanmu.
Kakakku tidak menertawakanku.
Kakakku bahagia melihatku,
betul tidak?
Sedang makan, tapi bicara begitu banyak.
Sekarang dengarkan aku
banyak bicara lagi.
Tunggu setelah kamu mulai kuliah, pergi ke Beijing,
kamu ingin mendengarkanku bicara
waktu sedang makan,
kamu juga tidak akan bisa mendengarkan.
Hargai saja kesempatan ini dengan baik.
Aku mau minum sup.
Kamu makan dulu, baru minum sup.
Tidak.
Aku mau menyiram nasi dengan sup.
Menyiram nasi dengan sup.
Menurutku tampangmu
mirip nasi yang disiram sup.
Kamu baru pulang, istirahatlah dulu.
Ayo, ayo, ayo, makan semangka.
Kamu makan sendiri saja.
Inilah inti sari, buka mulut.
Kamu makan saja dulu.
Ayo makan.
Tisu, tisu, tisu.
Waktu kecil, selalu ingin tumbuh dewasa.
Setelah tumbuh dewasa,
merasa kalau masa kecil itu sangat indah.
Ayah kita masih muda,
kita hanya perlu
menjadi anak-anak saja dengan tenang.
Ling Xiao,
ada sesuatu yang mau aku katakan padamu.
Aku juga ada sesuatu
yang ingin aku katakan padamu.
Kamu katakan dulu.
Jianjian,
panggil kedua kakakmu untuk makan.
Baiklah.
Berani diam-diam minum bir Ayah.
Aku mau pergi kuliah di Singapura.
Kamu bilang apa?
Anggap saja Ibuku keluar dari rumah sakit,
dia juga membutuhkan waktu yang lama untuk pulih,
baru bisa berjalan lagi.
Chengzi tidak mau pergi dengan Paman.
Kalau dia benar-benar pergi,
kondisi mental Ibuku
pasti akan menjadi lebih buruk.
Sekolah sudah membantuku mencari
universitas di Singapura.
Satu universitas kedokteran
sudah melihat berkasku,
dan nilai ujianku,
dan setuju untuk menerimaku.
Aku akan berangkat minggu depan.
Harus ada orang yang menjaga di rumah sakit.
Bukankah Ibumu memberikanmu
kepada Li Jianjian?
Bukankah Ibumu tidak menginginkanmu lagi?
Buat apa kamu masih merawatnya?
Chengzi adalah adikmu，
apa Li Jianjian bukan adikmu?
Kamu gila ya!
Ziqiu,
setelah aku pergi,
aku harus bergantung padamu untuk merawat Li Jianjian.
Kamu bergantung apa padaku?
Aku akan segera berangkat ke Inggris.
Aku 2 hari ini sedang mempersiapkan
berbagai dokumen.
Aku sudah mengakui Zhao Huagang,
si bajingan itu.
Zhao Huagang si bajingan itu.
Apa maksudmu?
Apa maksudku?
Maksudnya adalah
kita akan terbang sendiri-sendiri.
Kamu pulang mencari Ibu kandungmu.
Aku pulang mencari Ayah kandungmu.
Kita semua menjadi bajingan,
yang tidak manusiawi.
Apa yang kalian lakukan?
Jangan berkelahi, jangan berkelahi.
Kenapa...
kenapa berkelahi?
Kenapa bisa begini?
Apa yang terjadi
sampai kalian berkelahi?
Ayo katakan.
Jadi inilah alasannya?
Baiklah, kita bicarakan setelah kamu pulang.
Bukan apa-apa, ini...
bukan, bukan apa-apa.
Baiklah.
Aku tutup teleponnya.
Ling Xiao,
Ayahmu sekarang di Fuzhou.
Dia baru bisa pulang besok pagi.
Masalah ini,
kita bicarakan setelah Ayahmu pulang.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Tidak boleh pergi.
Jianjian.
Kamu juga tidak boleh pergi.
Kalau mereka semua tidak boleh pergi,
waktu pemilihan universitas juga sudah lewat.
Kamu, kamu menyuruh mereka mengulang kelas?
Ulang kelas.
Begini, kamu masuklah ke kamar. Aku akan bicara denganmu.
Tidak mau, aku tidak setuju tentang hal ini.
Dengarkan aku.
Tidak mau.
Tidak boleh pergi, aku tidak setuju.
Bukankah kakak kecilmu sudah bilang?
Setelah lulus kuliah, dia akan langsung pulang.
Kakakmu juga sudah bilang,
kuliah di Singapura
dan kuliah di Beijing,
apa ada bedanya?
Sama-sama harus naik pesawat selama 3 sampai 4 jam.
Menurutmu bukankah ini
sama dengan sebelumnya?
Kalau sama,
kenapa mereka tidak berani memberitahuku?
Aku benar-benar bingung.
Apa yang terjadi dengan keluarga kita
saat ini?
Orang-orang yang tidak bertanggung jawab itu
bukankah semuanya orang luar?
Dari kecil sampai dewasa, kamu selalu bilang padaku,
selama kita saling menjaga,
saling mendukung,
kita adalah satu keluarga.
Tidak peduli apa yang dipikirkan oleh orang lain,
selama hati kita tahu,
orang yang bersikap baik terhadap diri sendiri,
dekat dengan orang itu sudah cukup.
Betul, kata-kata itu tidak salah.
Tapi permasalahannya tidak sesederhana itu.
Kamu marah-marah seperti ini,
menurutmu apa kedua kakakmu
bisa enak hati?
Mereka tidak bisa enak hati,
mana mungkin aku akan enak hati.
Mereka membuat keputusan apa pun,
tidak harus mengatakannya kepadaku,
juga tidak perlu mendapatkan persetujuanku.
Hal yang mereka janjikan kepadaku
juga tidak perlu ditepati.
Maaf.
Aku bicarakan denganmu pun,
kamu juga tidak akan setuju.
Iya, aku tidak setuju.
Kenapa mereka memintamu pergi
untuk merawatnya?
Kamu masih seorang pelajar.
Bagaimana dengan orang-orang dewasa itu?
Bagaimana pun dia adalah Ibuku.
♫Mimpi yang penuh cinta♫
♫memudar menjadi emas sedikit demi sedikit.♫
♫Tidak memberitahuku perginya.♫
Jianjian.
♫Waktu kamu tidur♫
♫ia pergi dengan diam-diam.♫
♫Aku masih peduli banyak.♫
♫Aku mengeluh tentang ketidakadilan.♫
♫Kita tak bisa♫
♫kembali ke masa lalu selamanya.♫
♫Semoga waktu tak dapat bersembunyi selamanya.♫
♫Tetesan air hujan jatuh di wajahku.♫
♫Jalan yang kenal dalam mata♫
♫menjadi tidak begitu jelas,♫
♫seperti jatuh ke dalam kabut tebal yang tak jelas terlihat.♫
♫Suatu hari,♫
♫akan ada hari itu,♫
♫kita bisa belajar keberanian.♫
♫Aku tahu♫
♫kita bisa.♫
♫Jika hujan turun,♫
♫pakai saja♫
♫dan kemudian terus terbang.♫
♫Hari-hari yang tampaknya terikat tapi penuh cinta♫
Keluar!
♫menjadi matahariku,♫
♫membuatku kuat.♫
♫Jika hujan turun,♫
♫mungkin hanya tersesat.♫
♫Selalu ada cahaya pelangi,♫
Aku tahu kamu marah,
♫saat kamu melihat ke atas,♫
tapi kamu tetap harus makan.
♫ia akan bersinar sesaat di masa depan♫
Jangan kelaparan.
♫untuk membimbingmu maju.♫
♫Kamulah yang selalu menemaniku di jalan yang panjang.♫
♫Setiap kali aku merasa kecewa,♫
♫kamulah yang membuatku tahu dari mana aku berasal,♫
♫mampu menghadapi pertumbuhan batin.♫
♫Bahkan jika hujan turun dengan derasnya,♫
♫kamu telah mengajariku cara untuk terus terbang.♫
Kita,
sebenarnya tidak punya hubungan apa pun,
betul tidak?
Kamu adalah tetangga,
kakak kecil diminta dibesarkan di keluarga kita.
Kita pada awalnya memang bukan sebuah keluarga,
betul tidak?
Tidak.
Tunggu sampai kamu dewasa,
kita akan bersama selamanya,
oke?
Aku tidak percaya.
Kalau kalian semua pergi,
kalian bukan kakakku lagi.
Ziqiu?
Kamu...
Jianjian
masalah hatinya
hanya sementara saja.
Biarkan dia menenangkan diri 2 hari.
Setelah beberapa saat, dia akan baik-baik saja.
Aku merasa,
aku bersalah kepadanya.
Bersalah apanya,
kalian selalu bersama
dari kecil
sampai dewasa.
Tidak pernah berpisah sama sekali.
Tiba-tiba bilang akan berpisah,
pasti rasanya tidak rela.
Ayah bisa mengerti,
tapi,
kalau dibicarakan lagi,
setelah orang dewasa,
bukankah semuanya harus berpisah,
menikah,
masing-masing akan berkeluarga,
sibuk sendiri-sendiri,
menjalani kehidupan sendiri-sendiri.
Aku tidak mau menikah.
Aku mau menjaga kalian seumur hidup.
Jangan konyol.
Mana ada anak yang
tidak meninggalkan orang tuanya setelah dewasa?
Kalau benar-benar tidak pergi,
bukankah akan menjadi anak yang hanya bergantung pada orang tuanya.
Aku akan melindungi Li Jianjian.
Bagaimana kalau dia menikah?
Dia tidak boleh menikah.
Bagaimana kalau dia dianiaya?
Kamu ini,
sudahlah, sudahlah.
Ini kita bicarakan lagi
setelah kalian dewasa.
Ayah,
kalau aku tidak ada,
bagaimana kalau Li Jianjian
diganggu orang?
Kalau dia diganggu orang,
dia harus membalasnya sendiri.
Kamu juga sama.
Kalau kamu pergi,
kami tidak ada di sisimu.
Kalau kamu diganggu orang,
kamu juga harus bergantung pada diri sendiri untuk membalas.
Tidak ada cara lain lagi.
Ziqiu,
manusia seumur hidup
akan mendapatkan banyak kesulitan.
Umurmu juga semakin besar,
hal yang menjadi tanggung jawabmu juga semakin banyak.
Suatu hari nanti,
kamu akan sadar
seluruh dunia ini
dibebankan ke pundakku.
Seluruh dunia ini?
Orang tua,
istri,
anak.
Bukankah ini seluruh duniamu?
Bagaimana dengan saudara?
Mereka punya dunianya sendiri.
Menuruku, di dalam duniaku,
asal ada kalian sudah cukup.
Ziqiu,
jangan berpikir terlalu banyak, oke?
Hidup manusia ini, seumur hidup
sama seperti berlari jarak panjang.
Kamu harus menyimpan sedikit tenaga.
Dengan menyimpan sedikit tenaga,
kamu akan bisa melanjutkan setengah jalan sisanya.
Kamu ingat
waktu keluarga Ayah Ling-mu
pertama kali pindah kemari,
dan waktu aku pertama kali
bertemu denganmu,
kamu sebesar ini.
Dalam sekejap, kamu sekarang sudah sebesar ini.
Terlalu cepat.
Tapi,
sekarang kamu mengingatnya kembali,
kehidupan ini memang tidak mudah,
tapi kamu berhasil menjalaninya dengan baik.
Jangan berpikir terlalu banyak.
Lihat kondisinya baru terus melangkah.
Dan juga,
bukankah kamu sudah bilang?
Kamu bilang kamu akan pulang setelah lulus?
Kalau ada yang ingin kamu katakan,
katakan saja.
Ayah,
aku pergi ke Inggris,
♫Teringat pertama kali memegang tanganmu,♫
kamu benar-benar tidak marah?
Benar-benar tidak marah.
Ziqiu,
♫kamu memegang erat-erat seperti aku milikmu.♫
dari hati yang terdalam Ayah
berharap kamu bisa
memiliki masa depan yang baik.
Dari hati yang terdalam,
♫Yang satu semakin besar,♫
berharap kamu bisa mempelajari hal yang kamu ingin pelajari,
melakukan hal yang ingin kamu lakukan.
♫yang lain semakin kecil.♫
Dan juga,
aku membiarkanmu pergi
♫Waktu mempertemukan kita♫
untuk beberapa tahun,
setelah kamu lulus,
♫di tengah.♫
kamu harus langsung kembali padaku.
Dengar tidak?
♫Selamat malam.♫
♫Selamat tinggal.♫
♫Anak-anak,♫
♫mungkin kamu pergi dari sini,♫
♫mungkin jalan pulang semakin panjang,♫
Sudah cukup.
Kami semua ada bersamamu.
♫berjalan perlahan,♫
Ada bersamamu.
♫tidak perlu melihat ke belakang.♫
♫Aku akan tetap di sini,♫
Tidak apa-apa.
♫menemani bayangan belakangmu♫
♫untuk memandang jauh-jauh.♫
Jianjian,
ayo makan.
Di mana dia?
Pergi ke rumah nenekmu?
Sudah di jalan?
Jadi kamu tidak akan pergi
ke kelas pelatihan selama liburanmu ini?
Kenapa kamu tidak memberitahuku
terlebih dahulu?
Lapar sekali.
Ayah.
Hei.
Kami mengira kamu hanya...
Kenapa mukamu?
Tidak apa-apa.
Bukankah kamu masih ada
satu
kompetisi mengukir?
Tidak pergi juga?
Baiklah, baiklah.
Setelah kamu sampai di rumah nenek,
telepon aku dengan telepon rumah,
bicarakan lagi lebih detail.
Haichao,
Jianjian pergi ke rumah nenek?
Ini, kemarin Ling Xiao baru saja pulang,
kenapa mukamu?
Katakan.
Kemarin baru pulang,
kalian berdua berkelahi?
Cukup, cukup, kamu...
kamu cepat cuci tangan saja dulu,
lalu makan.
Setelah makan, minta Ling Xiao untuk menjelaskannya padamu.
Menjelaskan apa?
Dia kemarin baru pulang,
tapi mereka berdua ini sudah keluar membuat masalah.
Apa kamu sedang mengadili tersangka?
Kamu cuci tangan dulu, cuci tangan.
Begini caramu menjadi seorang Paman?
Kamu tidak bisa mengatasinya,
minta anak untuk mengatasinya?
Masih mau pergi kuliah ke Singapura.
Bagaimana bisa kamu berpikir seperti ini?
Kamu sudah terbiasa karena sebagai seorang pejabat ya?
Kamu ingin mengatur semua orang kan?
Jangan bicara lagi.
Ling Xiao
makan dari keluarga Chen Ting,
atau makan dari keluarga kalian,
kalian awalnya sama sekali tidak peduli.
Sekarang ada masalah,
kalian langsung menganggap dia anak kandung.
Apa kami sekeluarga
sekarang menjadi cucu kandungmu?
Mau dengar perkataan yang enak didengar?!
Yang tidak enak didengar pun belum aku katakan!
Aku beri tahu kamu,
kalian keluarga Chen
semuanya tidak bermoral.
Egois dan merasa diri sendiri paling benar.
Betul,
aku sedang membicarakanmu.
Siapa yang tidak sulit?
Kamu sulit?
Kamu mempersulitkan anakku karena kamu dipersulitkan?
Jangan bilang kamu menyayangi anak.
Saat upacara pemakaman nenek dilakukan,
Ling Xiao, cucu luar,
berlutut selama 7 hari.
Chen Xu, cucu dalam keluarga kalian,
baru datang tidak sampai 3 hari,
sudah kamu suruh untuk kembali ke sekolah.
Sekarang kamu bilang menyayangi anak?
Kenapa kamu tidak melakukannya sejak awal?!
Mulai dari hari ini,
Ling Xiao tidak punya Paman sepertimu.
Tidak perlu datang waktu Tahun Baru atau ada perayaan lain.
Keluarga kami tidak butuh kerabat sepertimu.
Tenanglah.
Jangan marah besar seperti ini.
Ling Xiao,
pemilihan universitasmu itu
apa masih bisa diubah?
Universitas kedokteran di Singapura
sudah menerimaku.
Urusan sebesar ini,
kenapa kamu tidak meneleponku
dan berdiskusi denganku?
Kamu ini kuliah, pergi ke luar negeri.
Pergi ke luar negeri, apa kamu tahu?
Bagaimana kamu berpikir
untuk belajar kedokteran lagi?
Apa itu karena
ibumu sakit?
Bukan.
Kalau begitu kenapa?
Kenapa kamu bersikap begini? Sampai memukul meja segala.
Dia masih anak-anak.
Kamu yang memanjakannya sampai jadi seperti ini.
Kamu ini, urusan sebesar ini
tidak bicarakan denganku.
Apa juga tidak dibicarakan denganmu?
Kamu bicara seperti ini apa gunanya?
Ini urusan
yang sudah diputuskan.
Hati anak ini
sudah cukup menderita.
Kamu masih bersikap begini.
♫Sayang,♫
♫kadang-kadang♫
♫merasa sangat lelah,♫
♫juga♫
♫menangis♫
Kejutan!
♫dalam kesepian.♫
Kak, selamat ulang tahun.
Selamat, kamu sudah 18 tahun.
Setelah badai berlalu,
pasti akan ada pelangi.
♫Menanggung,♫
Aku menyayangimu 1.001 kali.
♫kehilangan,♫
Kakak kecil,
jangan terlalu terharu ya,
♫tetap menyambut masa depan.♫
terimalah cintaku yang tulus.
Kita tidak bisa bersama-sama selama setengah tahun ke depan.
Kamu juga tidak bisa membantuku mencuci kaus kaki lagi.
♫Mungkin kamu♫
Aku akan sangat merindukanmu.
♫juga sama.♫
Aku menyayangimu.
Cium, cium.
♫Ingin berusaha untuk melupakan,♫
♫berusaha untuk tumbuh dewasa.♫
Aku benar-benar bingung.
Apa yang terjadi dengan keluarga kita
saat ini?
Orang-orang yang tidak bertanggung jawab itu
bukankah semuanya orang luar?
Dan juga, lihat foto Konfusius ini,
♫Meskipun ragu-ragu, juga akan terus berjuang.♫
saat kamu masuk,
harus begini,
berdoa dengan tulus.
Iya, aku tidak setuju.
Kenapa mereka memintamu pergi
untuk merawatnya?
♫Terus berani.♫
Kamu masih seorang pelajar.
Bagaimana dengan orang-orang dewasa itu?
♫Yang disebut gelap♫
Tulis nama dulu.
Lalu apa?
Jawab.
Aku bilang padamu saja sudah cukup.
♫hanya berarti♫
Dari kecil sampai dewasa, kamu selalu bilang padaku,
selama kita saling menjaga,
saling mendukung,
♫kehidupan♫
kita adalah satu keluarga.
Tidak peduli apa yang dipikirkan oleh orang lain,
selama hati kita tahu,
♫menggunakan sejenis perputaran♫
siapa yang bersikap baik terhadap diri sendiri,
dekat dengan siapa itu sudah cukup.
♫membuat kita belajar♫
Mereka membuat keputusan apa pun,
tidak harus mengatakannya kepadaku,
juga tidak perlu mendapatkan persetujuanku.
♫tidak takut.♫
Hal yang mereka janjikan kepadaku
juga tidak perlu ditepati.